Especialização em Semalt: Otimização de mecanismo de pesquisa para sites multilíngues de comércio eletrônico

Em alguns casos, você pode achar que as páginas em inglês são mais altas no Google do que as de um idioma de nicho específico. Isso ocorre porque o Google tenta exibir o resultado mais relevante para a consulta e, em algumas situações, o usuário pode não se importar com o idioma.

Durante a última meia década de trabalho em SEO para sites de comércio eletrônico, os especialistas da Semalt perceberam que a maioria das pessoas que possuem lojas dificilmente otimiza seus sites para um grande número de idiomas. Traduzir o site para o idioma de destino pode ajudá-lo de alguma forma, mas não faz com que você obtenha uma classificação mais alta em um país diferente. Se a decodificação do seu site fosse tão vital, que procedimento de otimização você adotaria para os Estados Unidos versus o Reino Unido versus a Alemanha?

Max Bell, o gerente de sucesso do cliente Semalt, fornece informações sobre como você deve evitar os erros mais comuns na otimização de sites multilíngues.

1. Traduzir conteúdo sem alterar a URL

É provável que isso ocorra nos sites de comércio eletrônico baseados em Magendo, uma plataforma popular de comércio eletrônico gratuito em todo o mundo. Por exemplo, se sua loja possui traduções em francês e inglês, o URL para cada idioma deve ser diferente. O mesmo vale para as suas páginas de conteúdo.

2. Ausência da tag rel = "alternate" hreflang = "x" ou sua incorporação incorreta

Alternativa real é uma ferramenta importante, essencial para SEO metódico e multilíngue. Ao usar essa tag, é possível mostrar que duas páginas em idiomas diferentes do site são originais, e não duplicadas, o que se traduz em várias versões.

3. Redirecionamento automático baseado em IP / Acomodar títulos de idiomas ou as mesmas abordagens

O Google aconselhou os usuários a evitar o redirecionamento automático, pois isso pode impedir que os visitantes da Web visualizem todas as formas de um site. Você pode se perguntar por que o Google continua redirecionando os usuários quando eles visitam google.com, mas a empresa usa o cabeçalho x-default como uma adição à alternativa real.

4. Relação canônica e real alternativa

Se você implementou o rel alternativo corretamente, avalie sua operação canônica real, pois provavelmente há alguns desafios relacionados a ela. Evite usar canônico para identificar as versões traduzidas do site no seu idioma de prevenção.

5. Banir páginas decodificadas por robots.txt ou não indexável

Se você não pode empurrar todas as ferramentas ao seu alcance para SEO multilíngue, o Google insiste que não há necessidade de cancelar duplicatas restringindo o rastreamento em um arquivo robots.txt.

6. Falha na verificação cruzada entre as páginas de tradução ou no link incorreto

Você deve usar hiperlinks internos para vincular as páginas de tradução para garantir que elas estejam acessíveis aos mecanismos e usuários de pesquisa. As pessoas preferem usar links de texto ou bandeiras do país com o nome do idioma preferido.

7. Subdomínio do país em relação à pasta do país

Esse erro pode não ser crucial se comparado aos outros seis mencionados, mas ainda é um problema a ser resolvido. Você precisará decidir se os links do URL de tradução estarão em subdomínios ou pastas. Na maioria das situações, você fará diferenças mínimas ao escolher uma das opções.